JAFAH est né de la passion commune d'un couple pour l'art visuel et la mémoire des peuples, avec une conviction partagée : les faits d'aujourd'hui sont rarement orphelins du passé.

JAFAH was born from a couple's shared passion for visual art and the memory of peoples, with a common conviction: today's events are rarely orphaned from the past.

JAFAH est né de qui nous sommes. Guadeloupéens, Caribéens, Mauriciens.

JAFAH was born from who we are. Guadeloupeans, Caribbeans, Mauritians.

JAFAH est un projet éditorial et culturel qui met en lumière des documentaires, des courts métrages, des archives et des voix issues des îles du Tout-Monde. Des espaces riches d'histoires singulières, encore trop peu racontées.

JAFAH is an editorial and cultural project that sheds light on documentaries, short films, archives and voices from the islands of the Tout-Monde. Spaces rich with singular histories, still too rarely told.

Nous croyons que comprendre le passé, même dans ses silences, permet de mieux lire le présent. En tissant des liens entre des faits historiques méconnus et les dynamiques sociales ou culturelles actuelles, JAFAH se construit avec ces territoires et ceux qui les habitent.

We believe that understanding the past, even in its silences, allows us to better read the present. By weaving connections between little-known historical events and current social or cultural dynamics, JAFAH builds itself with these territories and those who inhabit them.

Car derrière chaque île, chaque archipel, chaque histoire, il y a des femmes et des hommes qui créent, pensent, transmettent, bâtissent. Des voix que nous avons envie de partager, dans toute la singularité de leurs parcours et la diversité de leurs disciplines, et dont nous avons autant à apprendre.

Because behind every island, every archipelago, every story, there are women and men who create, think, transmit, build. Voices we want to share, in the full singularity of their paths and the diversity of their disciplines, and from whom we have just as much to learn.

Ce que nous mettons en avant, ce ne sont pas des ressemblances qui effacent. Ce sont des histoires qui se répondent, des mémoires qui se reconnaissent. Comme le disait Édouard Glissant, « le monde se conçoit comme archipel » et c'est dans cet esprit que JAFAH explore et partage.

What we highlight are not similarities that erase. They are stories that echo one another, memories that recognise each other. As Édouard Glissant once said, "the world is conceived as an archipelago" — and it is in this spirit that JAFAH explores and shares.

JAFAH. Joining Archives From All Horizons

JAFAH. Joining Archives From All Horizons